dyed in the wool

he talks about his parents being dyed-in-the-wool liberals, but seems hazy on who was in the party at the time.

他谈到他的父母是彻底的自由主义者，但他们在那时谁在执政党也不是很清楚。

funny, i thought those colors were dyed in the wool, better check the label. . .

有趣。我以为那些本色是不会变色的（根深蒂固，dyedinthewool），最好看看那些标签……

My parents are dyed-in-the-wool traditionalists.

我父母是根深蒂固的传统主义者.

That guy is more than stupid. He's a dyed-in-the-wool ignoramus.

那家伙岂止愚蠢,他简直是彻底无知.

it is useless reasoning with him. he is a dyed-in-the-wool communist.

跟他讲道理是没有用的，他是个彻头彻尾的共产党徒。

He viewed himself as "a moderate in domestic affairs, a conservative in fiscal affairs, and a dyed-in-the-wool internationalist in foreign affairs." He lost the 1976 election to Jimmy Carter.

他认为他施行的是“适度的国内政策，以及保守的财政政策，在国外政策上，他是一名彻彻底底的国际主义者”。在1976年的选举中，他输给了吉米·卡特。

bill jones is a dyed in the wool republican and his wife betty is a dyed in the wool democrat.

比尔.琼斯是一个坚定的共和党成员，而他的太太贝蒂却是一个毫不动摇的民主党人。

i'm an avid sailor, a dyed-in-the-wool blue-water man.

我是个狂热的水手，一个彻头彻尾地深恋着大海的人。

He is a dyed-in-the-wool reactionary – there is no changing his opinions.

他是 彻头彻尾 的反动分子——没法改变他的看法.

it is useless reasoning with him. he is a dyed-in-the-wool nazi.

跟他讲道理是没有用的，他是个彻头彻尾的纳粹。

mary is a dyed in the wool liberal.

玛丽是一个坚定的自由派人士。

he is a dyed in the wool republican.

他是一个坚定的共和党成员。

i did ask another banker, a man who seemed at the time to be a dyed-in-the-wool morgan man.

我确实问了另一位银行家，当时他看上去是一名彻头彻尾的摩根男人（MorganMan）。

yeah. he's a dyed-in-the-wool autograph hound. he's collected the autographs of every football star.

是的，他是一个爱请人签名的人，他收集了每个足球明星的签名。

farmer jones was a dyed-in-the-wool traditionalist ; he would never use any modern pesticides.

农夫琼斯是一个顽固的传统主义者，他从不愿使用任何新式的农药。